L'esprit de la forêt et autres contes estoniens.Editions établie et traduite par Eva Toulouze. Ed. José. Corti. Coll. Merveilleux n°46, octobre 2011. 

Récits classés Aarne et Thomson. (Lire la présentation)

Ülemiste Vanake

Le légendaire petit homme Ülemiste est censé vivre dans un lac. Chaque automne, par une nuit sombre, il sortirait du lac, frapperait à la porte de la ville et demanderait: «Est-ce que la ville est finie, ou y a t’il encore des travaux ?” Les gardes de la ville auraient pour ordre de répondre que non, justifiant qu’il y aurait encore des constructions en cours qui devraient prendre  probablement des années avant qu’elles ne s’achèvent. Le vieil homme, déçu, retournerait alors dans son lac, en  grommelant sur le chemin. Les estoniens croyent en effet qu’en cas de réponse positive, le vieil homme appelerait les eaux du lac et anéantirait la ville sous une grande inondation