Pàcalà est le héros le plus connu de la littérature populaire roumaine. Ses actions peuvent varier d'une région à l'autre, mais le personnage reste immuable. C'est le serviteur qui triomphera de son maître, le pauvre qui dupera le riche, celui qui saura rétablir l'injustice à son avantage et ceci par les moyens les plus inattendus et les plus directs; moyens qu'il serait possible de voir comme étant issus d'une logique de l'Absurde. (M. Lebardier CLO.1980)

Bib.
Micheline Lebardier. "Pàcalà ou la fortune de l'absurde". In Cahiers de littérature orale °7. 1980 P.95. CMLO

Le dictionnaire de la Réal Academia définit le "Piropo" comme "una lisonja, un requiebro", termes quasi synonymes recouvrant en gros les concepts de flatterie, louange, compliments, galanterie. En fait le "piropo" est quelque chose de plus précis, car il dépend essentiellement d'une situation très particulière. Un piropo est un compliment que l'homme espagnol adresse à une femme qu'il croise dans la rue et qu'il trouve belle ou qui a quelque chose qui lui plaît. En dehors de cette situation très précise le compliment n'est pas un "piropo" (Jeanine Fribourg)

Jeanine Frobourg In Cahiers de littérature orale N° 7. 1980 P.15. CMLO