Chercher
| | Vers les cultures africaines. | |
|
Vers d'autres bibliographies |
|
RECUEILS DE CONTES AFRICAINSLA LITTÉRATURE ORALE
DU CONTINENT AFRICAIN
Origines Multiples
Le mariage dans les contes africains / Veronica Görög -Karady - Karthala - 1994
Contes et légendes d Afrique d Ouest en Est / Yves Pinguilly / ill Cathy Millet -Nathan 1997 (D-IV-9-Af )
Petit Bodiel et autres contes de la Savane /Amadou Ampâté Bâ Stock- 1997 (D-IV-2-Af )
Contes Initiatiques peuls / Amadou Ampâté Bâ - Stock - 1997 (D-IV-10-Af )
Létrange destin de Wangrin / Amadou Ampâté Bâ - 10/18 -1973Régionalisme (D-III-35-Af )
Contes de Lavanes / Birago Diop - Presence Africaine - 1973 (D-III-31-Af )
La mère dévorante. Essai sur la morphologie des contes africains / Denise Paulme. NRF Gallimard -1976. (D-V-5 AF)
MAGHREB
Paraboles et contes dAfrique du Nord / J. Scelles -Millie - Maisonneuve et Larose -1982 (E-IV-29)
Lundja : contes du Maghreb / S.A.H.Y.K.O.D - LHarmattan -1987 (E-IV-30)
Riouayât : Légendes arabes / G. Zananiri Pacha - Albert Messein, ED- 1927 (E-IV-36)
Contes de la Gazelle en pays d Islam /Louis Rivals - Horizons de France - 1947 (E-IV-37)
Langues et cultures populaires dans laire arabo-musulmane / Journées d Etudes Arabes - Ed Ass française des Arabisants et IMA - octobre 1986. (E-IV-52)
Les origines des Légendes Musulmanes dans le Coran et dans les vies des prophètes / D. Sidersky - Librairie Orientaliste Pal Geuthner - 1933 (E-IV-64)
Contes Maghrébins /Coll - CILF / Edicef- 1981. (E-IV-31)
Littérature orale du Maghreb Lien
Algérie
La fontaine des Gazelles : contes dAlgérie / Annie Verdelet-Lamare et Abdelouhab Bensoltane - Publisud - 1989 (E-IV-33)
Contes Sahariens du Souf / J. Scelles-Millie - G.P Maisonneuve et Larose - Paris -1964. (E-IV-26)
Contes dAlgérie/Coll - CILF / Edicef- 1985. (E-IV-34)
Gens de parole : langage, poésie et politique en pays touareg / Dominique Casajus.- Editions la découverte - textes à lappuis: anthropologie - 2000 (E-IV-27)
Ghazalli Le Bédouin conte d Algérie / Nora Ageval - G&g - Juillet 2000- ISBN- 2-909625-31-1 (E-IV-32)
La Légende de Barberousse roi dAlger -/ Edmond Gojon - Lédition d Art - 1928 (E-IV-68)
LAlgérie des contes et légendes (Hauts plateaux de Tiaret )/ Nora Aceval - Maisonneuve et Larose 2003 -(E-IV-32/2 )
Contes et légendes de lAfrique Noire / Gisèle Vallerey - Fernand Nathan -1948 ( D-III-48 af )
Kabylie
Contes Kabyles TI : Sagesse / Leo Frobenius - Edisud -1995 (E-IV-17)
Contes Kabyles T2 : Le Monstrueux / Leo Frobenius - Edisud -1996 (E-IV-18)
Contes Kabyles T3: Le Fabuleux/ Leo Frobenius - Edisud -1997 (E-IV-19)
Contes Kabyles T4 : Autres contes Fabuleux / Leo Frobenius - Edisud -1998 (E-IV-20)
Récits des hommes libres: contes berbères / Hamadi - Seuil - 1998 (E-IV-22)
Devinette berbères. 1 / Dir Fernand Bentolila - Conseil Int de la Langue Française - Fleuve et Flamme -1986 X 2 (E-IV-23/24)
Devinette berbères. 3/ Dir Fernand Bentolila - Conseil Int de la Langue Française - Fleuve et Flamme -1986 (E-IV-25)
Contes magiques de Haute Kabylie / Salima Aït Mohamed - Autres Temps-1999 (E-IV-70 )
Contes merveilleux de la Méditerranée/ Salima Aït Mohamed - Autres Temps-1998 (E-IV-69 )
Le grain magique .Contes, poèmes et proverbes berbères de Kabylie / Taos Amrouche - Découverte Poche -1996 ( E-IV-71 )
Maroc
Contes Fasis: Recueil daprés la tradition orale / Mohammed El Fasi et Emil Dermenghem - Ed D aujourdhui. (E-IV-14)
Les contes de chez moi sud Maroc / MBarek Kaddouri et Irène Reboul - CILF / EDICEF -1986. (E-IV-10)
Contes de Lalla Touria Maroc / Tome 1 - Cilf EDICEF-1988 (E-IV-12)
Contes de Lalla Touria Maroc / Tome 2 - Cilf EDICEF-1988 (E-IV-13
Contes du Maroc Tafinlalet/My Hachem Hachimi Alaoui et Hamid Moqadem - Cilf EDICEF-1989 (E-IV-11)
Chants et danse de l Atlas / Miriam Rovsing Olsen - Cité de la musique et Acte Sud. (Avec Un CD ) - 1997. (E-IV-15)
Contes de Berbérie / José Féron Romano - Ed. du Jasmin - 2000 ( E-IV-73 )
Tunisie
Contes de Tunisie / Coll - Hassan Mzali - Editeur -1949 (Manquant à Vérifier)
Contes merveilleux de Tunisie/ Bochra Ben Hassen et Therry Charnay - Maisonneuve et Larose -1997 (E-IV-7)
LOgresse / Nacer Khémir - Ed de la Découverte - Coll voix - 1991 * (E-IV-2/3)
Contes Tunisiens / Jeanne Raunay - Ed D Art H Piazza - 1931 (E-IV-6)
Si Jerba métait contée / K.Tmarzizet - Ste Tunisienne de Diffusion -1980 (E-IV-1)
Contes et nouvelles de Tunisie / Tahar Guiga - CILF -1986 (E-IV-5)
Contes Juifs tunisiens / Sonia Koskas - Syros Jeunesse -2002 E-IV-7 /2)
AFRIQUE NOIRE
Ouvrages théoriques
• Baumgardt Ursula et Bounfour Abdellah - Le proverbe en Afrique : forme, fonction et sens – L’Harmattan Inalco – 2004
• Baumgardt Ursula et Ugochukwu F - Approches littéraires de l’oralité africaine - Karthala - 2005
• Belvaud Catherine E. - Amos Tutuola et l’univers du conte africain - L’Harmattan -1989
• Calame Griaule G – Langage et cultures africaines – Maspéro – 1977
• Calame Griaule G dir.–Permanence et métamorphose du conte populaire : la mère traîtresse et le tueur de dragons–POF-75
• Chevrier Jacques – L’arbre à palabres. Essai sur les contes et récits traditionnels d’Afrique Noire - Hatier -1986
• Collectif - Images féminines dans les contes africains - CILF -1988
• Dussutour-Hammer – Tradition orale et écriture du conte – Présence Africaine - 1976
• Diagne Mamoussé - Critique de la raison orale. Les pratiques discursives en Afrique noire – Khartala - 2006
• Görög Karady Véronika - Bibliographie annotée de la littérature orale d’Afrique noire - CILF -1992
• Görög Karady Véronika - Le mariage dans les contes africains - Karthala - 1994
• Görög Karady V et Ursula Baumgardt - L’enfant dans les contes africains – CILF – 1988
• Kesteloot Liliane – L’épopée traditionnelle – Nathan – 1971
• Kourouma Ahmadou - Paroles de Griot - Albin Michel - 2005
• Minko Bengone Laurent - Comprendre autrement le mvett – L’Harmattan – 2008
• Paulme Denise - La mère dévorante. Essai sur la morphologie des contes africains - Gallimard -1976
• Paulme Denise - Cendrillon en Afrique. Ordre et désordre dans les sociétés d'Afrique noire – Galaade éditions– 2007
Pour aborder la littérature orale de quelques ethnies
(Nous recommandons les éditions Khartala et l’Harmattan)
BAMBARA
• Collectif - L’enfant rusé et autres contes Bambara- CILF / Edicef- 1984
• Gorög-Karady V – Contes Bambara du Mali – POF- 1979
• Kesteloot L - L’épopée Bambara de Segou T1 – L’Harmattan – 1993
• Kesteloot L - L’épopée Bambara de Segou T2 – L’Harmattan – 1993
BANTOU
• Heusch Luc de - Mythes et rites Bantous T1, T2, T3. Rois nés d’un coeur de vache - Gallimard - 2000
BASSA
• Mbeng A. - Recueil de chansons épiques du peuple bassa du Cameroun.Les murmures de l’arc-en-ciel–L’Harmattan-2007
DOGON
• Calame Griaule G – Ethnologie et langage : la parole chez les Dogon – Gallimard – 1965
• Griaule Marcel – Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli – Fayard – 1975
• Helft Claude - La mythologie Dogon – Actes Sud Junior – 2008
• Kersalé Patrick, Zakari Saye - Paroles d’ancêtres Dogon-Mali -. éd.Anako - 2001
FANG
• Trilles Henri - Contes et légendes fang du Gabon (1905) - Karthala – 2002
MAFA
• Kosack Godula - Contes mystérieux du pays Mafa (cameroun) - éd Karthala -1997
• Kosack Godula - Contes animaux du pays Mafa (cameroun) - éd Karthala - 1997
MALINKE
• Collectif - Proverbes malinké - CILF / Edicef- 1985
• Meyer Gérard - Contes du Pays Malinké (Gambie, Guinée, Mali, Sénégal)/ - Karthala - 1987
MANDINGUE
• Collectif - Contes du Pays manding (Guinée, Mali, Sénégal, Gambie) - CILF / Edicef- 1988
• Meyer Gérard – Contesdu pays Manding : Guinée, Mali, Sénégal, Gambie – CILF – 1989
• Niane DT - Soundjata, ou l’épopée mandingue – Présence Africaine – 1981
PEUL
• Contes peuls de bâba zandou - Fleuve et Flamme - CILF-EDICEF -1982
• Baumgardt Ursula - Une conteuse peule et son répertoire : Goggo Addi de Garoua, Cameroun - Karthala - 2000
• Collectif - Bâba Zandou raconte : Contes peuls du Cameroun - CILF / Edicef- 1983
• Hampâté Bâ Amadou - Contes Initiatiques peuls - Stock - 1997
• Seydou – Silamaka et Poullari. Récit épique peul – Armand Colin – 1972
SANAN
• Platiel Suzy - Contes Sànàn du Burkina Faso. La fille caillou - Ecole des Loisirs -2004
SWAHILI
• Collectif - Des Comores au Zaïre : récits et poèmes swahili - CILF / Edicef- 1988
TOUCOULEUR
• Meyer Gérard - Récits épiques toucouleurs. La vache, le livre, la lance - Karthala - 1991
WOLOF
• Collectif - Léébu, proverbes Wolof - CILF / Edicef- 1986
• Copans J et Couty Ph - Contes Wolof du Baol - Karthala -1976
• Leymarie I - Les griots wolof du Sénégal - Maisonneuve et Larose - 1999
NON LOCALISES
• Beier Ulli - Comment le monde fut créé d’une goutte de lait. Contes africains de la création – Fédérop – 1966
• Diop Birago - Contes de Lavanes - Présence Africaine - 1973
• Gougaud H - Contes d’ Afrique - Seuil - 1999
• Hampâté Bâ Amadou - Petit Bodiel et autres contes de la Savane - Stock- 1997
• Hampâté Bâ Amadou - L’étrange destin de Wangrin / - 10/18 -1973Régionalisme
• Hampâté Bâ Amadou - Il n’y à pas de petite querelle. Nouveaux contes de la savane - ed Poket
• Kesteloot Lilyan - Dieux d’eau du Sahel. Voyage à travers les mythes de Seth à Tyamaba – L’Harmattan – 2007
• Pinguilly Y - Contes et légendes d’Afrique d’Ouest en Est - Nathan - 1997
• Renoux JC - Le plus gros mot du monde et autres contes nègres - l’ Harmattan – 1999
• Salètes Jean-Loup - Sous l’arbre à palabres : 550 proverbes de la sagesse africaine - Ed. La fontaine de Siloé -2001
• BENIN
• AGUESSY D. - La maison aux sept portes - Contes et légendes du Bénin – Harmattan-1996
• Prudhomme Sylvain (Dir.) - Contes du pays tammari – Karthala - 2003
• BURKINA FASO
• Contes Dagara du Burkina Faso - Cilf EDICEF-1991
• Proverbes et contes mossi - Cilf EDICEF-1982
• Diep F - Le Lièvre et le Singe - Lirabelle - 2003
• Diep F - La colline au Serpent - Lirabelle - 2003
• Diep Françoise et Bamba François Moïse - Aux origines du monde. Contes et légendes du Burkina Faso - Flies France - Paris -2007
• Karray Raouf - Tiguê -Guêlê Celui qui a la main dure - Lirabelle -2003
• CAMEROUN
• Keuko Richard M - Le chant de SO - L’Harmattan
• Kléda Samuel - La sorcière et son fils. Contes toupouri du Cameroun - éd. L’Harmattan
• CAP VERT
• Collectif - Contes et récits de l’archipel du Cap-Vert - CILF / Edicef- 1988
• Bloch Muriel, Loude Y - La dernière colère de Sarabuga. Un conte du Cap Vert - Gallimard jeunesse - 2005
• COTE D IVOIRE
• Contes des lagunes et des Savanes - Cilf EDICEF-1975
• Ano Nouessan Marius - Annales de Lettres et Sciences Humaines Tome XX : Le conte traditionnel oral ivoirien - 1987
• Cailhoux P - Nana Yapo. Trois contes attiés – Missions africaines – Lyon – 1975
• MALI
• Collectif - La Charte du Mandé et autres traditions du Mali - Albin Michel - 2003
• Dosseh Joseph Coulibaly - Récits des chasseurs du Mali - CILF -EDICEF- 1985
• NIGER
• Contes Zarma du Niger - Cilf EDICEF-1979
• Calame Griaule Geneviève - Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien - Gallimard “Le langage des contes “ - 2002
• Collectif - En suivant le calebassier Niger - CILF / Edicef- 1979
NIGERIA
• Françoise Ugochukwu - Conte Igbo du Nigéria - Khartala - 1992
• Françoise Ugochukwu - Conte igbo de la tortue - Khartala -2006
• SENEGAL
• Collectif - Contes du Sénégal - CILF / Edicef- 1996
• Aguessy D - Le caméléon bavard. Contes et légendes du Sénégal et du Bénin - L’Harmattan- 1994
• Kesteloot L - Contes, fables et récits du Sénégal - Kartala - 2006
• Kane Mohamadou - Contes d’Amadou Coumba (Sénégal). Du conte traditionnel au conte moderne d’expression française - In Langues et Littératures N° 16 - Dakar - 1968
• CENTRAFRIQUE
• Motte-Florac Elisabeth - Contes et histoires pygmées - Flies France – 2004
• Retel-Laurentin Anne - Contes du pays nzakara (Centrafrique) - Karthala - 1986
• TCHAD
• Collectif - Contes et récits du Tchad - CILF / IFAN - 1986
• Fuchs Peter - Les contes oubliés des Hadjeray du Tchad - L’Harmattan - 2005
• Madi Tchazabé Louafaya - Contes Moundang du Tchad - Karthala-Acct - 1990
AFRIQUE ORIENTALE
• Collectif - Contes de Djibouti - CILF / Edicef- 1980
• RWANDA
• Collectif - Contes Rwandais - CILF / Edicef- 1981
• SOUDAN
• Contes sous la Croix du Sud /Giselle de Coustine / Ed . Maisonneuve et Larose - 2003. (D-III-55-Af)
AFRIQUE EQUATORIALE
• CONGO
• Kinsa Gabriel - Graines de sortilège - ACORA Editions - 2001
• Verbeek Léon - Contes de l’inceste, de la parenté et de l’alliance chez les Bemba - Karthala - 2006
• GABON
• Collectif - Contes du Gabon – CILF Edicef- 1991
• Raponda-Walker André - Contes Gabonais - Les classiques Africains - Présence Africaine -1967
• SAO TOME
• Collectif - Fablier de Sâo Tomé - CILF / Edicef- 1984
AFRIQUE AUSTRALE
• AFRIQUE DU SUD
• Watson Stephen - Le chant des Bushmen Xam. Poèmes d’un monde disparu - Karthala - 2000
• ANGOLA
• Barbosa F et A (recueillis par) Padovani M.C (trad.) - Contes tshokwé d’Angola - Karthala - 1992
• BURUNDI
• Collectif - Contes du Burundi - CILF / Edicef- 1993
• COMORES
• Rois, Femmes et Djinns. Contes de l’île d’ anjouan-Comores / CILF/ INALCO/ EDICEF -1988
• Hatubou Salim - Contes et légendes des Comores ou Genèse d’un pays bantu - Flies France – 2004
• Said Abdallah - Contes des Iles de la Lune. Contes Comoriens - L’Harmattan - 1995
• MOZAMBIQUE
• Collectif - Contes traditionnels du Mozambique - Chandeigne- 1999
• TANZANIE
• Bacuez Pascal - Contes Swahili de Kilwa - éd. Harmattan
• MADAGASCAR
• Randria Benjamin - Contes et légendes Malgaches – Gourc - 1979
• Gueunier N J - Contes de la côte ouest de Madagascar - Ed Ambozontany – Karthala
• Collectif - Femmes et monstres : tradition orale malgache - CILF / Edicef- 1982
• Contes de Madagascar / Cle International - Coll “Contes du Monde Entier - 1979
• Fulgence Fanony - L’oiseau Grand-Tison et autres contes des Betsimisaraka du Nord de Madagascar - L’Harmattan - 2001
• Fulgence Fanony - Le Tambour de l’ogre et autres contes des Betsimisaraka du Nord de Madagascar T2 - L’Harmattan – 2001
• Mauro Didier & Raholiarisoa Émeline - Parole d’ancêtre Merina-Madagascar – Anaka - 2000
|
| |