Patrimoine riche mais fragile, les contes yéménites sont l'objet d'un intérêt croissant de la part des chercheurs et des traducteurs, au Yémen comme en Europe. Un certain nombre d'intellectuels yéménites ont entrepris de collecter et de rassembler histoires, récits et contes populaires, comme 'Ali Muhammad' 'Abdu ou Arwâ Uthmân'. Cependant, la transposition écrite de la littérature orale reste trop souvent tributaire de critère académique de l'écriture, aboutissant à des textes rédigés dans une langue littéraire policée, érudite, bien loin des caractéristiques originelles de ces contes énoncés dans les divers dialectes des régions  ou vivent conteurs et conteuses. Introduction de l'article "Contes animaliers du Yémen de Houda Ayoub paru dans Chroniques yéménites N°14 -2007 p 137 -142.  (Lire l'article)