Archives Octobre 2004

Rencontres en automne
Entrée libre et gratuite


EXPOSITIONS
ALÈS du 2 au 17 octobre 2004

« Un lieu pour rêver » RES FUTURAE
Un ensemble de pièces textuelles plastiques et musicales invitant à nous interroger autrement sur les systèmes sensibles et les mécanismes complexes qui sont en action à l'intérieur de la mémoire : accumulation, agencement, disparition, recomposition, transformation, alchimisation.
Conception générale Alain Joule ; directeur de production Isabelle Zimmermann ; production Le Chameau d'Ispahan, Drac Languedoc- Roussillon et GIP Territoire alésien avec le concours de l'entreprise PAYEN

Lycée Jean-Baptiste Dumas - Salle polyvalente
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 17h (Dimanche sur RV. CMLO
04 66 56 67 69)



« Cœurs à corps d’empreintes »
Oeuvres originales, reflets d'une mémoire collective inscrite dans le bois, les couleurs, le sable, la terre. Autant de traces des chemins de vie, des cultures d'origine dont l'artiste plasticienne a accompagné l'expression personnelle et artistique
Conception Sandrine Nguyen-Dao, réalisation Des Couleurs et des Formes ; créations : Atelier créatif du Café des familles, Atelier Art'Récup La Clède, Centre social Lous Pelous, Eric Bobinski peintre, Sandrine Nguyen-Dao, plasticienne
Galerie Vues d'Ensemble Espace d'art
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h (sauf les 5 et 6 octobre) de 14h à 19h - Samedi de 15h à 19h

« Un camp pour les tsiganes, Saliers, Bouches du Rhône, 1942-1944 »
Archives départementales du Bouches du Rhône
En avant-première du spectacle « Les Valises Gitanes »
Alès le 3 octobre, Cendras le 5 et le 6 octobre

VIDEO
"Concours ina des jeunes reporters 2004 : l’immigration à la une"
 Sélection des dix meilleurs scénarios
Diffusion tous les jours dans les lieux de rencontres et de spectacles et à la Médiathèque Alphonse Daudet à Alès



SAMEDI 2 OCTOBRE
Inauguration des Rencontres en Automne
Samedi 2 octobre à partir de 15h
ALÈS - Salle polyvalente Jules Cazot
18h Inauguration
19h Lecture spectacle « Ils sont passés par là »
Montage de textes de théâtre contemporain commandés à des auteurs dramatiques par la compagnie Action Commedia, écrits à partir des entretiens effectués par la compagnie sur les différents quartiers d'Alès.
Réalisation Action Commedia avec un collectif de professionnels et d'amateurs
20h30 Choeur « Le chant des origines »
Une expression orale des origines, parfois oubliée, de la population de notre communauté
Réalisation TERRA MEMORIA / Lève-toi et marche

De 15h à 17h Visite de l’exposition « Un lieu pour rêver » RES FUTURAE - Lycée Jean-Baptiste Dumas De 16h30 à 18h Visite de l'exposition « Cours à corps d'empreintes » Galerie Vues d'Ensemble

DIMANCHE 3 OCTOBRE
ALÈS - Salle Maurice André
16h Théâtre Voyageurs sans voyage (Valises gitanes)
« Voyageurs sans voyage » est le deuxième texte présenté par l'ASSA dans le cadre du projet VALISES GITANES suite au spectacle LE PARI, écrit par l'auteur et comédienne Annie Corbier
Réalisation Les Arts de la Scène et du Spectacle à Alès (L'ASSA) ; lecture mise en espace, avec Sam H Spiegel ; scénographie Florence Barberis ; musique Andrew Peggie.
À partir de 15h - Visite de l'exposition « Un camp pour les tsiganes, Saliers, Bouches du Rhône, 1942-1944 »


MARDI 5 OCTOBRE
ALÈS - Médiathèque Alphonse Daudet d'Alès
9h - 17h30 Journée professionnelle
« Territoire et mise en questionnement d'une population d'origine immigrée sur les mémoires des origines et leur transmission »
À l'aide des apports de chercheurs, d'universitaires, des témoignages des différents acteurs impliqués dans le projet « Mémoires à partager », comprendre comment les habitants d'un territoire conscientisent leur histoire, leur identité et l'histoire et l'identité particulière de leur territoire.
18h Lecture spectacle
« La tête des hommes magnifiques » de Jean Cagnard
Texte exceptionnel par son travail de la langue et l'originalité de sa construction, mettant en jeu et en distance les mots et les vies … question à des identités en fractures
Réalisation Action Commedia ; adaptation E.Ciréfice ; avec un collectif de professionnels et d'amateurs
CENDRAS - Salle polyvalente
20h30 Théâtre Voyageurs sans voyage (Valises gitanes)
De Annie Corbier
Dès 19h Visite de l'exposition « Un camp pour les tsiganes, Saliers, Bouches du Rhône, 1942-1944 »

MERCREDI 6 OCTOBRE
CENDRAS - Salle polyvalente
14h Rencontre des mémoires « Les cinq sens et la fête »
Comment le goût, la vue, l'odorat, le toucher, l'ouïe conservent une part importante de nos vécus et comment une simple sollicitation d'un d'entre eux peut réactiver notre mémoire ?
19h Repas
« Odeurs et saveurs de fête »
Comment les aliments éveillent-ils nos cinq sens ?
20h30 « Omar et Marie » de Hamed Belbachir
Écrit où autobiographie et fiction se rencontrent et donnent à entendre la complexité de la construction d'une identité : l'usage des temps présent et passé permet d'envisager l'évolution d'un personnage, né d'un mariage mixte (française, maghrébin) de son enfance à sa maturité. Ce texte émouvant donnera lieu à des réflexions du public sur la place de chacun dans le monde d'aujourd'hui.
Réalisation Action Commedia ; adaptation E.Ciréfice ; avec un collectif de professionnels et d’amateurs


JEUDI 7 OCTOBRE
ALÈS - Maison pour tous
14h30 Rencontre « Mémoires de bendir »
Instrument de musique, fabriqué traditionnellement pour les fêtes, que représente-t-il encore ici ? De la confection de l'instrument (travail de la peau, du cercle de bois, de la décoration) à la fête, une invitation à partager en musique les mémoires.
Réalisation Association SÉSAMES; animation Groupe Accueil Adultes; appui technique M.Kerdouche Atelier Vidéo Cinéma

VENDREDI 8 OCTOBRE
ROUSSON - Jardins Ethnobotaniques de la Gardie
10h Rencontre « Charbonnière et mémoires de l'immigration italienne »
Tradition cévenole continuée par les immigrés italiens, la charbonnière témoigne de l'histoire de cette immigration. Autour de la charbonnière mise à feu, les mémoires s'attiseront le temps de la fabrication du charbon de bois.
Réalisation et animation Association Arc'Avène
ALÈS - Église St Joseph
19h Concert RES FUTURAE
Création - Pièce pour 6 voix solistes, violon, hautbois, trompette, piano, percussions et récitant. Prélude à l'exposition « Un lieu pour rêver »
Ecritures et conception générale Alain Joule ; avec Michèle Zini soprano, Sabine Morié soprano, Pascale Goday-Ramos soprano et hautbois, Anne Carsalade soprano et violon, Cécile Larroche soprano, Anaïs Andret-Carniti alto et trompette, Roy Nelson direction d'orchestre, Stéphan Oliva piano, Alain Joule percussions,récitant ; directeur de production Isabelle Zimmermann ; production Le Chameau d'Ispahan , GIP Territoire alésien

SAMEDI 9 OCTOBRE
ROUSSON - Jardins Ethnobotaniques de la Gardie
14h Concert promenade Le Roman entrechoqué
Ensemble de pièces textuelles et/ou musicales à géométrie variable, mises en espace pour 6 voix solistes violon, hautbois, trompette, piano, percussions, récitants et choeur d'actions. Sur la mémoire du site à partir des collectages d'Arc Avène. Le groupe du chantier d'insertion « De la pierre à l'image » participera activement à cette restitution.
Création et conception générale Alain Joule ; avec Michèle Zini soprano, Sabine Morié soprano, Pascale Goday-Ramos soprano et hautbois, Anne Carsalade soprano et violon, Cécile Larroche soprano, Anaïs Andret-Carniti alto et trompette, Roy Nelson direction d'orchestre, Stéphan Oliva piano, Alain Joule percussions,récitant ; et le groupe du chantier d'insertion « De la pierre à l'image » d'Arc Avène ; directeur de production Isabelle Zimmermann ; production le chameau d'Ispahan , GIP Territoire alésien
En soirée, repas et spectacle organisé par Arc’Avène
sur réservations au 04 66 85 66 90


DIMANCHE 10 OCTOBRE
ALÈS - Salle Maurice André
12h30 Repas
« Dans La gamelle, il y avait» Quels aliments met-on dans sa gamelle selon nos cultures ?
14h30 « TALA »
Un spectacle de théâtre-danse (danses du maghreb, danse contemporaine, hip-hop) issu de collectages et de la pratique de la danse de Zhora Aït-Abbas sur le quartier des Cévennes d'Alès. Il interroge la mise en action de la transmission entre générations lors d'un événement traumatisant pour les jeunes comme les inondations et l'absence soudaine d'eau courante dans le quartier.
Réalisation Action Commedia - Un spectacle tout public y compris les enfants, représenté par ce collectif « professionnelle et élèves ».
16h30 Rencontres des mémoires « Passage et travail »
Quelle mémoire conserve-t-on du départ de son pays d'origine et de l'arrivée au pays d'adoption ? Quels témoignages peut-on apporter sur les conditions et l'adaptation au travail dans le pays d'adoption ?

LUNDI 11 OCTOBRE
ALÈS - Foyer des jeunes de l'Entraide Alésienne
20h30 « Le chant des origines »
Réalisation TERRA MEMORIA (voir plus haut)

MERCREDI 13 OCTOBRE
ROUSSON - Salle polyvalente
14h Rencontres des mémoires « Espace et habitat »
Quelle mémoire est transmise des espaces et de l'habitat des origines ? De quoi se souvient-on du premier contact avec un environnement nouveau et comment s'y organise-t-on ? 
19h Repas
« Prenez place  » Comment s’installe-t-on pour manger ?
20h30 Le chant des origines »
Réalisation TERRA MEMORIA

JEUDI 14 OCTOBRE
LA GRAND'COMBE - Salle Marcel Pagnol
9h-18h Rencontre « Les mémoires et les plantes »
Ateliers ludiques pour échanger, déguster et susciter les mémoires ... sans oublier le rire. Exposition « Plantes de là-bas et d'ici »  Ouvert à tous, petits et grands
Réalisation Association Service d'Entraide Protestant (SEP) ; animation Accueil familles SEP ; avec Alain Renaux, ethno-botaniste
ALÈS - Les Arcades bis Salle 1
20h30 « No pasaran, album souvenir » de Henri-François Imbert. Film français (2003)
Le cinéaste sur la trace de cartes postales retraçant les évènements qui ont eu lieu quand les républicains espagnols sont arrivés en France, fuyant devant les franquistes à la fin de la guerre civile en 1939.
Soirée cinéma organisée par Festival Cinéma d'Alès  Itinérances Film suivi d'un débat (Présence du réalisateur sous réserve) Dans la limite des places disponibles

VENDREDI 15 OCTOBRE
LA GRAND'COMBE - Salle Marcel Pagnol
20h30 Théâtre Voyageurs sans voyage (Valises gitanes)
de Annie Corbier (voir plus haut)

SAMEDI 16 OCTOBRE
LA GRAND'COMBE - Salle Marcel Pagnol
16h Théâtre-Danse « TALA »
Précédé d'un travail théâtral sur le thème de la transmission et parentalité réalisé par un collectif d'amateurs réunis par l'association Sésames

DIMANCHE 17 OCTOBRE
LA GRAND'COMBE - Collège Léo Larguier
14h Rencontres des Mémoires « Langue et Education »
La difficulté d'apprendre une langue quand cette langue n'est pas sa langue maternelle. Qu'est ce qui est transmis d'une langue des origines et quel l'effet de cette transmission ou non sur l'éducation des enfants ? Tradition et éducation
19h Soirée de clôture des « Rencontres en automne »



Accueil de groupes
(Établissements scolaires, centres de formation, centres de loisirs, clubs seniors etc )
Du lundi au vendredi matin et après-midi
Sur rendez-vous
selon la disponibilité de l'équipe d'accueil
Téléphoner au plus tard 24h avant

« Un lieu pour rêver » RES FUTURAE (présentation p.2)
ALÈS Lycée Jean-Baptiste Dumas  Salle polyvalente
information et réservation : Centre de documentation et d'information du lycée J.B.Dumas 04 66 78 23 41

« Cours à corps d'empreintes » (présentation p.2)
ALÈS Galerie Vues d'Ensemble Espace d'art (en fonction de la capacité d'accueil)
Pour information et réservation : CMLO 04 66 56 67 69

Jeudi 7 octobre
ALÈS  Foyer des jeunes de l'Entraide Alésienne
14h 30 (représentation possible en matinée)
« Ca se passe toujours comme ça » de Aziz Chaouaki
Lecture forum donnant la possibilité aux spectateurs de terminer ensemble l'histoire représentée. Sur le thème de la fugue d'une adolescente, cette présentation peut donner lieu à débat autour de l'évolution des moeurs et des idées des nouvelles générations issues de l'immigration et comment chacun se positionne face à l'héritage de ses origines. Pour tout public
Réalisation Action Commedia ; adaptation E.Ciréfice ; avec un collectif de professionnels et d’amateurs

Vendredi 15 octobre
LA GRAND'COMBE  Salle Marcel Pagnol
14h « Valises gitanes » Les voyageurs sans voyage
de Annie Corbier
Réalisation les Arts de la Scène et du Spectacle à Alès (présentation p.3)

Information et réservation pour ces spectacles : CMLO 04 66 56 67 69

ANIMATIONS
Jeudi 7 octobre
ALÈS  Maison pour tous
14h - 17h « Mémoires de bendir » (p.5)
Information et réservation : SÉSAMES - 04 66 30 37 42
Vendredi 8 octobre
ROUSSON - Jardins Ethnobotaniques
À partir de 10h « Charbonnière et mémoires de l'immigration italienne » (p 5)
Information et réservation : ARC AVÈNE  04 66 85 66 90
Jeudi 14 octobre
LA GRAND'COMBE  Salle Marcel Pagnol
9h-18h « Les mémoires et les plantes » (p.6)
Information et réservation : SEP 04 66 54 82 56
Le CMLO propose des animations dans les classes sur les thèmes : Histoire des immigrations sur le bassin alésien, Transmission et identité, Mémoires individuelles, familiales, collectives. Pour information : CMLO 04 66 56 67 69
 

Le Collectif Mémoires à Partager
Le collectif Mémoires à partager s'est constitué dans un mouvement de spirale qui associe progressivement des acteurs du bassin alésien d'une rencontre à une autre.

D'abord se rencontrent, en 2000, des personnes qui ont une pratique avec les populations alésiennes issues de l'immigration en lien avec la thématique de la mémoire et l'identité : mémoires de quartier, mémoires familiales, récits de vie. Puis l'idée d'associer des pratiques en un projet commun fait son chemin. Elle devient Mémoires à partager , et label en 2001, avec l'engagement du Contrat de ville et du GIP Territoire alésien.

Collecter de récits de vie auprès de personnes ayant immigré ou dont les parents, les grands-parents ont immigré, créer des évènements, soutenir des créations artistiques, le collectif Mémoires à partager s'est enrichi d'année en année de nouveaux partenaires porteurs de nouvelles pratiques.

Pendant les Rencontres en automne, le collectif Mémoires à partager a invité les habitants du territoire
à raviver leur mémoire des origines pour questionner ensemble sa transmission et à se joindre ainsi au projet.


Partenaires Recherche-action :
Action Commedia
Arc Avène
Centre Méditerranéen de Littérature Orale
Service d'Entraide protestante (SEP)
Sésames

Partenaires culturels et artistiques :
Action Commedia
Des Couleurs et des Formes
Les Arts de la Scène et du Spectacle à Alès
Le Chameau d'Ispahan
Terra Memoria
Festival du film d'Alès-Itinérances

Partenaires institutionnels et scolaires :
Réseau d'éducation prioritaire de la Grand'Combe
Collège Léo Larguier
Réseau des bibliothèques du Pays Grand'Combien

Partenaires sensibilisation :
ASPI (Association de soutien pour l'insertion)
ATD Quart Monde
Centre social Lous Pelous
Centre socioculturel cendrasien
La Clède
Les Deux Rives
Vivre Ensemble

Partenaires financiers :
Conseil Général du Gard
DRAC Languedoc Roussillon
FASILD
GIP
Ministère de la Culture et de la Communication
(Mission interministérielle de la recherche et de la technologie)
Ville d'Alès
L'ensemble de ces partenaires apportent leur soutien financier au projet Mémoires à partager dans le cadre du Contrat de ville du territoire alésien et de la recherche territorialisée interministérielle « Cultures, villes et dynamiques sociales ».

Coordination générale du projet et des Rencontres en automne :
Centre Méditerranéen de Littérature orale (CMLO)

La recherche est coordonnée par :
le CMLO et le Comité scientifique : constitué de : Christian Jacquelin (DRAC-LR), Zoé Charasse (Ethnologue -Conseil Général 30), Corinne Cassé(Ethnologue)

Nous adressons tous nos remerciements aux partenaires qui apportent leur soutien au projet Mémoires à partager et à l'organisation des Rencontres en automne :
Les maires et les élus des communes d'Alès, Cendras, La Grand'Combe, Rousson
Les présidents des Communautés de Communes : Grand Alès, Pays Grand'Combien, Vivre en Cévennes
Et leurs services municipaux et intercommunaux
Le service Politique de la ville et
le service Communication de la Ville d'Alès
Foyer des jeunes de l'Entraide Alésienne
Le Cratère
Lycée Jean Baptiste Dumas
Médiathèque Alphonse Daudet
Le père Michel Manjaud, curé des paroisses du centre ville - Alès
Françoise Crézé, Université de Strasbourg
Atelier Cinéma Vidéo (Alès)
Institut national de l'audiovisuel et les jeunes reporters du concours 2004
École de cirque « Le Salto »
La Plume de Françoise
Les Arcades
Les Archives départementales des Bouches du Rhône