• Contes et légendes du Languedoc et du Roussillon / Nicole Lazzarini – Ed Ouest France – 2007.
• Légendes et chroniques du Languedoc / Leonce Destremx de Saint -Christol - Lacour-1991.
• Contes occitans. / Jean Markale Ed Stock Paris 1981, 282p
• La Garrigue en histoires / Dominique Schwob - Lacour – 1993.
• Visages d’ Occitanie - contes Légendes Récits / Henri Bellugou - Hachette-1984.
• Terres d’occcitanie. Contes, Légendes , Récits / Henri Bellugou - Ill Gabriel Lardat – Diff.Hachette Montpellier – 1981.
• Terres d’occcitanie . Nouveaux Contes, Légendes / Henri Bellugou - Ill Gabriel Lardat - Diff Hachette Montpellier – 1980.
• Histoires et Légendes du Languedoc Mystérieux /D. Fabre et J. Lacroix - Sand -1987.
• La traditon orale du conte occitan Vol 1/ Daniel Fabre et Jacques Lacroix - Presse Universitaire de France  1974.
• La traditon orale du conte occitan Vol 2 / Daniel Fabre et Jacques Lacroix - Presse Universitaire de France  1974.
• Contes Populaires du Languedoc / Louis Lambert - GARAE- 1985.
• Fourmiguetto. Souvenirs, contes et recettes du languedoc / préf Gaston Bonheur, ill. Roland Marlé – éditions Créer – 1978
• Contes et légendes du Languedoc/ Marcel Barral et Charles Camproux - Nathan -1951
• Contes et légendes d’occitanie  / Patrick  Cazals - Fernand Nathan -1978.
• Récits et contes de Catalogne 1 Vallespir / Réunis par Dominique Blanc - Gallimard 1979.
• La Ballade des Totems dans l’Hérault / Bestiaire Fantastique : Catalogue d’Exposition réalisée par Claude Achard et Laure Gigou - 1981   
• Contes de Jean-Baptiste : Cévennes -Provence - Languedoc / André Haon - Ed Henri Peladan – 1983.
• Contes des pays du Pont-Du-Gard / André Haon - ed H. Peladan -1983.
• Contes populaires et légendes du Languedoc et du Roussillon  / France Loisir – 1977.
• Histoires de Pierres : Légende de Cerdagne Du Capcir et du Haut Conflent - / COll.  ADECO-1998  (C-III-44 )
• Legendas d’Occitània. Albigeois, Montagne Noire, Quercy, Rouergue/ Daniel Loddo. Ed Cordae/ La Talvera
• Contes et Légendes autour du Pic Saint Loup / Association “Les as de Pic” - 1999
• A L’ombre des vieux murs. Légendes Languedocienne / Marguerite Pages éd Ateliers Bruguier Nîmes  1943.
• Les contes du Capélan / Yvan Diebold - La Mirandole
• Contes du Temps Jadis / Claude  Bardeau - Auteur - AIE Bordeaux 
• Figures nimoises dans les contes / Jorgi Gros - J.M Marconot : Les contes et les quartiers  - RIRESC - Recherhces sociales / F.L.E.R.
• Chansons du pays d’Oc /Leon Froment - Editions du Rouergue - 1996
• Récits et Contes populaires du Languedoc 1 (Pays de l’Hérault )  / Jacques Lacroix - Gallimard  -1978.
• Contes populaires et légendes du Languedoc et du Roussillon /Collecte Claude Seignolle - Presses de la renaissance - 1977
• Contes de Perpignan et d’ailleurs / Rec. Cillie Motzfeld Tirach -Marie Besnard - Ed. Trabucaire - 2003 + CD
• L’Oeil de la source : Mémoires d’un village occitan / Pierre Gougaud . éd. J.C.Lattés - 1978
• Le conte populaire en Cévennes / Jean Noël Pelen - Payot -1994.
• La barque qui allait sur l’eau et sur la terre Marcel Volpière Conteur du Mont Lozère  / Nicole Coulomb et Claudette Castell - GARAE / Hésiode - 1986
• Des paysages et des temps  : La mémoire orale en Cévennes , vallée Française et pays de Calberte  (Récits de l’histoire, “au-delà des choses”, littérature orale) -Vol 1 et 2/ Pierre Laurence - Editeur : Parc  National des Cévennes, 2004 ; publication  : SIVOM des Hauts Gardons, Parc national des Cévennes, DRAC du Languedoc-Roussillon. Tome I : p. 1 à 431 et Tome II p. 432 à 844. 
• Des paysages et des temps . La mémoire orale en Cévennes . Vallée Française et pays de Calberte  Vol 2/ Pierre Laurence - Parc  National des Cévennes – 2004.
• Récit et contes populaires des Cévennes T1 / J. Noël et Nicole Pelen  - Gallimard  - 1978.
• Contes, chansons & récit de Vallée Française et pays de Calberte/ Collectif -in Le Cévennes N° 57/58 - 1999 ( Accompagné d’ un CD Audio ) + Cd
• La Lozère du conteur / Roger  Lagrave -Ed gévaudan/Cévennes -1994
• La ballade de la Piche du Mazet Redon et du Jean Garouille et autres contes de la forêt de la Roque Badau / Jean-Claude Renoux - Ed du Fournalin – 1991.
• Les contes de ma clède / Roger Lagrave - Ed Gévaudan/Cévennes – 1997.
• Contes de mon jardin / Roger Lagrave -Ed Gévaudan/Cévennes – 1996.
• Contes et légendes du Gévaudan ; TI;  Remize, Félix  (GRELHET, Lou ) - Ed Espace Sud :Montpellier,1996. 
• Le Pèlerin Ecoute Contes et Légendes sur le chemin de Maître Jacques / R. Lagrave -Ed Gévaudan -Cévennes – 1999.
• Au coin du feu 55 contes et légendes de chez nous. / ? - Edition Causse  - 1999.
• Tistou le petit berger : Légendes floracoise / R. Lagrave -Ed Gévaudan-Cévennes- 1999.
• Légendes des Gorges du Tarn et des Grands Causses, Génie des eaux, seigneurs et brigans, meneurs de loups..., d’histoires vraies en récits imaginaires ; Association Le Merlet / Région Languedoc Roussillon / Conseil Général Lozère / S.I.V.O.M.; Edition : Le Merlet,1999.
• J’en suis un vrai! C’est une Parisienne qui me l’a dit : Contes et récits de mon village / Jean Laporte : Conteur de Sumène - Autoédition - Imprimerie : Document Système - Le Millénaire - 2000.

Contes Populaires de l’Hérault.

Pour qui veut goûter à la tradition orale du conte, de la poésie ou de la chanson des pays de l’Hérault, la meilleure façon c’est de rouvrir le carnets de ces précurseurs de l’ethnologie régionale que furent les ethnographes de la « Revue des Langues Romanes », publication scientifique qui entame en 1870 à Montpellier un vaste périple plus que centenaire.

A cette époque, seul l’espace ouest-occitan nous est connu par le « Voyage archéologique et historique dans les anciens comtés d’Astarac et de Padiac (Mirande, 1857) de Cenac-Moncaut et « Les contes et proverbes populaires recueillis en Armagnac » (Paris, 1867) de Jean-François Bladé. La parole paysanne gasconne qui y est rapportée, ploie sous les adjonctions et autres ornements littéraires qui imprègnent l’écriture des conteuses du siècle antérieur, comme Mme de Murat ou Mme Leprince de Beaumont.

Il faudra attendre, comme le regrette Paul Delarue, le dernier quart du XIXème siècle pour voir s’ouvrir des chantiers de recherche sur le patrimoine narratif « qui continue à  vivre  dans le peuple et qu’on va s’efforcer de recueillir et de noter fidèlement » (1957). Cette entreprise est à la fois fruit de  et prétexte à la parution d’ouvrage et de périodiques nombreux comme la « Revue des Langues Romanes » et la « Revue celtique » qui sont contemporaines. Elles sont suivies notamment de « Romania » en 1872, « Mélusine » en 1877 et enfin de la riche « Revue de Traditions populaires »  où écrivent dès 1886 des analystes exemplaires du conte : Paul Sébillot, Emmanuel Cosquin, Gédéon Huet. Le corpus panrégional des textes  qui se constue alors et jusqu’à la première  guerre mondiale alimente aussi 44 volumes de « Contes et chansons populaires » des Éditions Lerroux (1881 – 1930) et, en partie, trouve place dans les 47 volumes des « Littératures populaires de toutes les nations » des Éditions Maisonneuve (1883-1903).

Les textes rassemblés, les recueils édités, présentent assurément un inégal intérêt. Le regard appliqué de Paul Delarue nous a laissé de cet ensemble de sources une juste appréciation (1957). S’agissant des collaborateurs de la « Revue des Langues Romanes », il qualifie d’excellant l’ouvrage que  Louis Lambert consacre à sa collecte « Contes populaires du Languedoc ». En vérité, c’est dans la R.L.R que l’ethnologue trouve les témoignages historiques les plus accomplis sur la tradition orale du domaine occitan central saisie  dans la plupart de ses pays.

 

La culture orale du département de l’Hérault et plus largement du Bas-Languedoc est particulièrement représentée dans la « Revue des Langues Romanes ». Pendant quatre grande périodes : 1871- 1879, 1884-1890 , 1897 – 1902,  1904 – 1908. Du Minervois à l’Ouest  au Montpellierais à l’Est qui sont les pôles du territoire qu’aborde le présent ouvrage, Achille Montel propose dès 1871 ses « Contes populaires rythmés » en édition bilingue. Plus tard, il cossigne avc Louis Lambert une première série de « Contes et petites compositions populaires » et de 1874 à 1879 les deux auteurs livrent leurs « Chants populaires du Languedoc ». Les temps forts de la collecte de terrain et de l’édition qui marquent la fin du XIXème siècle et le début du XXème restent dominés par Louis Lambert qui donne seul, les « Les contes populaires du Languedoc et successivement des « Chants de travail », des « Chansons de printemps », etc, qui  seront réunis en 1906 en deux forts volumes sous le titre de « Chants et chansons populaires du Languedoc ». Enfin, les premières année du XXème siècle voient la publication des « Countes lengadoucians dau pioch de Sant-Loup au pioch de Sant-Cla » d’un témoin marqué par l’écriture félibréenne mais néanmoins fondamentalement fidèle à l’oralité originelle, Gustave Thérond.

 

Assurément, les témoignages qu’apportent Achille Montel et Louis Lambert comme l’œuvre de Gustave Thérond, s’ils rendent compte fidèlement de la « littérature orale » des pays de l’Hérault, divergent néanmoins quant à la technique de collecte et au travail de restituion. Tous ont connu ces hommes et ces femmes qui « portent la parole », mais pour Gustave Thérond l’oralité rituelle apparaît à la fois comme un patrimoine familial, un héritage littéraire  et un objet biographique. « Ces contes archi-connus, écrit-il, ont cours un peu partout en pays d’oc, ils ne laissent pas, néanmoins d’être toujours de mise. Et même, d’habitude, celui qui les dits se donne comme l’un des acteurs ou des témoins de l’aventure qu’il rapporte. A moins que la dite aventure ne soit tout simplement arrivée à son frère, à sa sœur peut-être, ou à son cousin au besoin, ou s’il faut à sa cousine. Bref, et pour tout dire, ce sont ici des contes de Grand-mère l’Oie. Je les ai baptisés Contes de mon grand-père parce que c’est mon grand père lui-même qui, le premier, me les narra. Je le laisse parler, il parlera bien mieux que moi » (In Revue des Langues Romanes 1901, XLIX, p 54).

 

Achille Montel et Louis Lambert, par contre, cherchent moins à se souvenir qu’à se recruter et solliciter des informateurs privilégiés pour fouiller dans la mémoire des chanteurs et des conteurs du Languedoc, ils nous rappellent que « près de cent correspondants dévoués se sont mis à l’œuvre ; de tous côtés d’actives recherches ont été faites » avant de voir affluer dans leurs mains de « nombreux matériaux » (1975). Combinant les méthodes d’enquête extensive, et intensive, respectant le matériau brut, le document authentifié, ces chercheurs annoncent  l’éthnographie et l’ethnologie contemporaines. « Tous ces contes – note Louis Lambert dans l’avertissement des ses « Contes populaires du Languedoc » - ont été écrits sous la dictée même du peuple : en  les publiant, je n’ai d’autre préoccupation que de sauver de l’oubli où nous les voyons disparaître de jour en jour ces vestiges de croyances et de l’esprit de nos aïeux, en même temps que de fournir à la « Revue des Langues Romanes d’utiles documents pour l’étude des dialectes parlés dans le départements formant autrefois la province de Languedoc » (1880)

 

A Suivre

Extrait de « Récits et Contes populaires du Languedoc T1. Réunis par Jacques Lacroix dans les pays de l’Hérault. NRF Gallimard 1978.