LITTERATURE ORALE :

Les contes populaires russes, Afanassiev, ed. Maisonneuve et Larose, 1990 (trois tomes traduits par Lise Gruel-Apert)
Les nouveaux contes populaires russes, Afanassiev, ed. Maisonneuve et Larose, 2003 (un tome traduit par Lise Gruel-Apert)
Contes russes et ukrainiens, ed. Hachette Littératures, 1999 (un tome traduit par Michel Cadot)
Les contes du Savovar, ed. du Sorbier, 1990 (un album très joliment illustré, avec des « contes » de Gogol, Tchekhov et Pouchkine)
Pomme mûre et plat d’argent, ed. »Radouga » de Moscou, 1987 (Album de contest russes joliment illustré, traduit par Catherine Emery)
Contes de Sibérie, ed. Gründ,1980
Contes biélorusses, ed. Neuf de l’école des loisirs, 2004
Contes sibériens, ed. Neuf de l’école des loisirs, 2000
Contes et légendes de Russie, ed. Flies France, Galiné Kabakova
Contes et légendes d’Ukraine, ed. Flies France, Galiné Kabakova, 1999
Les portes de feutre : Epoées kirghiz et sagaï Sibérie du sud, Yankel Karro; Alessandro Corsi; Wilheim Radloff
Le preux Sodani - Le preux Develtchen : Epopées orales des Evenks de Sibérie, N. G. Trofimov; Charles Weinstein  
Sibérie légendaire, Niourgoun le Yakoute, guerrier céleste, Yankel Karro; Georgij ÛstinoviÏc Ergis; Konstantin Grigor½eviÏc Orosin; Louis Bazin; Pierre Hornain
La chatte qui a sauvé le monde / Roman Rouguine – Paulsen - 2008
Légendes russes / Pola Weiss


AUTOUR DE LA LITTERATURE ORALE :

Mythes russes, Eizabeth Warner, ed. du Seuil, Point, 2002.
La tradition orale russe, Lise Gruel-Apert, ed Presses universitaires de France (PUF), 1995.
Les fêtes agraires russes, Vladimir Propp, 1963, paru chez Maisonneuve et Larose traduit par Lise Gruel-Apert.
Morphologie du conte, Vladimir Propp, 1929 ed. du Seuil, 1970.
Les racines historiques du conte merveilleux, Vladimir Propp, 1946, ed. Gallimard, 1983, traduit par Lise Gruel-Apert
L’héritage païen de la Russie, (le paysan et son univers symbolique), Francis Conte, ed. Albin Michel Histoire, 1997
Histoire de la Russie (des origines à 1996), Nicholas Riasanovsky, 1999, ed. Robert Laffont, Bouquins
Les Russes, ed. Payot, Colin Thubron, 1983
Une village russe, Ivan Stoliaroff, ed.CNRS éditions (Plon), 2008
Voyage de Pétersbourg à Moscou, Alexandre Radichtchev, ed.Rivages poche, Petite Bibliothèque, 2007 (Chroniques du 18ème siècle).

Quelques articles disponibles au CMLO :

L'almanach des traditions : expressions typiques du patois de Russey / Henry Tournier in La racontotte (54, [01/06/1998])

Quatre contes russes / Ruth Schatzman in Cahiers de littérature orale (CLO46, [01/02/2000])

La bête Norka : (Ukraine) in Nouveaux Contes populaires russes / Afanassiev in La Grande Oreille (GO21, [01/10/2004])

La chanson lyrique paysanne russe / Maria Ivanovna Roditeleva in Ethnologie française (1996/4, [01/12/1996])

Datchas et mémoires familiales en Biélorussie / Ronan Hervouet in Ethnologie française (2007/3, [01/07/2007])

La folkloristique en Russie au seuil du XXIè siècle / Boris Nicolaevitch Poutilov in Ethnologie française (1996/4, [01/12/1996])

Le poêle et les naissances merveilleuses dans le conte russe / Natacha Rimasson Fertin in La Grande Oreille (GO13, Printemps 2002)

Réalités et mythologies de la forêt dans la culture russe / Francis Conte in La Grande Oreille (GO24, [01/07/2005])

La Roussalka : Les plus belles légendes de la mythologie russe in La Grande Oreille (GO14, Eté 2002)

Teryosha : Conte populaire russe recueilli par Alexeï Tolstoï. Trad. S. Fourcade in La Grande Oreille (GO12, Hiver 2001-2002)

La tsarine-joueur de gousli : Les contes populaires russes / Afanassiev in La Grande Oreille (GO31, [01/07/2007])

L'utopie sociale en Russie à travers les légendes populaires et l'expérience contemporaine / Kirill Vassilievitch Tchistov in Ethnologie française (1996/4, [01/12/1996])



SITES :

www.russomania.com
www.russievirtuelle.com
Ces deux sites donnent accès à bien d’autres sites sur la Russie