I. Ouvrages

Entre l’oralité et l’écriture / Jack Goody - PUF -1994  (G-IV-1)

Histoire et pouvoirs de l’écrit / Henri- Jean Martin - Albin Michel - 1996 (1988)  (M-III-11 )

Conter, un art?  / Michel Hindenoch - ed La Loupiote -  coll écrit et crac -1997X 2  (A-II-20 )

La tradition orale / Louis-Jean Calvet - PUF - Que-sais-je ?-1984 * ( A-II-32 )

Poétique du conte : Essai sur le conte de tradition populaire / Nicole Belmont - Gallimard - 1999 -.  (A-II-22 )

Le Conte de fées littéraire en France de la fin du XVII°  à la fin du XVIII° siècle / Raymonde Robert - Honoré Champion - Paris -2002 ( A-II-63 )

Introduction  à la poésie orale / Paul Zumthor - Seuil coll.Poétique -1983(A-II-88)

De la voix au texte. L’ethnologie contemporaine entre l’oral et l’écrit / Actes de rencontre - Editions du Comité des travaux historiques et scientifiques  - 1997  (A-II- 14)

Les contes de Perrault. Culture savante et traditions populaires/ Marc Soriano - Tel Gallimard - 1968.  (A-II-23 )

Le conteur et l’imaginaire  / Pépito Matéo - Edisud ( L’espace du conte ) 2005 ( A-II-37d )

Conter, un art de la parole : Premières journées d’études sur les pratiques artistiques, orales , narratives contemporaines - Vendôme 41 le 13 et 14 novembre 2002. ( A-II-77)
L’histoire des contes / Catherine Velay- Vallantin - Fayard- 1992 * (A-I-25)

Les Avatars d’un conte / In Communication N° 39 - Seuil - 1984 *  (A-I-26)

Conter, un art de la parole : Premières journées d’études sur les pratiques artistiques, orales , narratives contemporaines - Vendôme 41 le 13 et 14 novembre 2002. ( A-II-77)

Contes maghrébins en situation interculturelle / Nadine Decourt et Naïma Louali-Raynal - Karthala -1995   ( A’-II-8/2 )
Ch : De l’oral à l’écrit : pour une méthodologie de la variance.

A la recherche de l’âme : interprétation d’un conte kabyle initiatique / Nadia At Mansur Iknir - Edisud. ( 2005 ) ( E-IV-74 )

Le Conte des contes / Giambattista Basile - Circé -1995  (A-I-22 )

La Légende Dorée / Jacques de Voragine Tome 2 - GF. Flammarion -1967. (A-I-38 )


Littérature orale, Paroles vivantes et mouvantes / Coll - Présentation Nadine Decourt - CREA Centre de Recherches et d’Etudes Anthropologiques -Presses Universitaires de Lyyon  - 2003. ( A’-II-8/3 )

L’art du conteur est-il possible dans un monde de l’écriture et de l’image ? Oro Anahory - Entre oralité et écriture : l’entretien / Joseph J. Lévy et François Laplantine. - Rodofo Coelho Cavalente : un cas de duel entre oralité et écriture / Martine Kunz - De l’oralité à l’écriture chez Amadou Ampâté Bâ / Emmanuelle Saucourt –

De l’Oral à l’Ecrit : "Je, tu, ils, elles racontent" / Jean-Louis Le Cravers et Praline Gay-Para - Ed. Comp’act -1990. (P-I-46  )
De la mémoire personnelle à une lecture collective de la transcription : De la mémoire à la parole - De la parole à la transcription - L’écriture : Quelques précisions préliminaires - De l’oral à l’écrit - Quelques problèmes soulevés et discutés dans l’atelier - Spécificités lexicales - La gestuelle à l’écrit - La ponctuation - Où il est question de littérature - Autres procédés -Interaction constante de l’oral à l’écrit. Atelier Agir - Accueil et proposition - Au travail! - Premières impressions - Deuxième atelier : premier récit - Reconnaître le récit - Quand la parole est mal partagée - Au fil des séances - L’optique “ Histoire du quartier” - De l’oral à l’écrit : première lecture publique - Importance de la communication élargie - Au fil des séances - Vu de plus prés : Caractères et indices de l’oralité - Quelle(s) orthographe(s) ? - Eh ou Hé ? - Hein ?  ou Hein ! ?
Travail des récits par le narrateur. - Conclusions : Part de création de l’animateur - Le refus d'écrire - L’usage et le bon usage - Compléter , supprimer , conserver - Le lieu de travail - Le partage de la parole - Le choix orthographique....

II. Revues

Cahiers de littérature orale (56 [01/09/2005])
Articles : Imitation et transgression. De quelques relations entre littérature orale et littérature écrite en Occident et en Afrique / Jean Derive  - La Bibliothèque Bleue. Entre textualité et oralité. / Lise Andries

Cahiers de Littérature Orale N° 52 - 2002
Voix, écritures
Coordination : Nicole Belmont : Figures gargantuines et grandes narrations / Jean-Pierre Faye - <<Parle pour que je te voie ! >>. La physiognomonie de la voix .... / Reinhart Meyer-Kalkus - Voix et magie. Réflexion sur la parole rituelle à partir des Papyrus Grecs Magiques / Sabrina Crippa -La goule dans les rets de l’écrit, rituel et récit / Muriel Djeribi-Valentin -Prazein, le dire du messager / Adienne Dimakopoulou - Représenter dans l’écriture. Collecte et  transcription chez les folkloristes à travers un exemple gascon / Guy Latry - La tradition orale du conte, la transcription et les contes littéraires / Nicole Belmont –

Cahiers de littérature orale N°45 - 1999
Article : De l'oral à l'écrit : les contes de Luzel / Françoise Morvan

Cahiers de littérature orale N°28 - 1990
Article : De l'oral à l'écrit, une difficile fidélité / Micheline Galley

Cahiers de littérature orale N°23 - 1988
Article : Littérature orale et divination, le passage à l'écrit / Aziza Boucherit

Cahiers de la bible contée “ De bouche à oreille” : Revue semestrielle N° 2 - Pentecôte 1999 -  (H-IV-19-1 )
Article : La narration biblique entre écriture et oralité : faut-il choisir ?-

Dire  N° 1  - 1987 ( B-S) -( B-III)
Pierre Gripari /entretien. Une écriture actuelle du conte.

L’autre Parole  N° 2 Juillet - Septembre  2000
Article : De l’écrit à l’oral... Voyage à sens unique ?  -

Ethnologie Française 1990/3 - Armand Colin *
Entre l’oral et l’écrit / Marc Soriano  -  Oral/ Ecrit : préliminaires linguistiques / Georges Mounin  -  Sociologie des pratiques d’écriture / Bernard Lahire  -  Du stade oral à l’oralité / Nicole Fabre  -  Montaigne entre l’écrit et l’oral / Fausta Garavini  -  Le créchois / Catherine Clément  - La voix  de Mère-Grand / Béatrice Didier  -  Le téléphone / Clara Gallini  - Tout raccorder et tomber juste : L’art du bertusali basque / Denis Laborde  -  Ecrire le son au Moyen Age / Danielle Alexandre-Bidon  -  Le droit symbolique ou les pièges de l’altérité / Loui Assier-Andrieu   -  Quand les paroles s’envolent et qu’à terre l’écrit reste : Jean-Pierre Peter  -  Mesurer le non-mesurable : le cas des proverbes / Philippe Richard.

Ethnologica Helvetica / N° 11  1997 (à Propos du passage de l’oral à l’écrit )
C’est fort comme la vie, ça a la couleur de la vie, mais ce n’est pas la vie : réflexions sur le phénomène biographique./ Nadja Maillard  -  Du mythe de l’oralité à l’oralité mythique / Fabrizio Sabelli  -  La parole de carnaval, une critique sociale entre le réel et l’idéal. L’analyse des Schnitzelbänke de NAters en Valais / Suzanne Chappaz-Wirthner  -  Une tradition orale de classe chez les touaregs du Niger / François Borel  -   Le patrimoine oral chez les Fô de l’ancien royaume du Dâxome (Benin ) / Claude Savary  …

Sciences Humaines - N°93  Avril 1999 *
L’univers de l’écrit, comment la culture écrite donne forme à la pensée / David R. Olson.

Qantara    n° 48  Eté  2003
Une année de l’algérie en France :Tradition orale et tradition écrite -



III. Dossiers Thématiques du CMLO

Jean de l’ours ( A .1 )
Le conte entre l’oral, le représenté et l’écrit. L’histoire du conte “Jean de l’ours"/ Mariam Garcia Collado -in Merveilles et conte