La Petite fille et le loup
Conte populaire nivernais
Traduction Paul Delarue
Première et deuxième séancesSituation initiale
Il y avait une fois une femme
Elle avait une petite fille. Elle lui dit :-
Je vais te faire une époigne pour ta grand-mère, et puis je vais te
mettre un peu de crème dans un petit pot. Tu vas porter tout cela à ta
grand-mère.
Perturbation
Quand la petit fille fut bien loin, elle rencontra un loup qui lui dit :- Où vas-tu donc ma petite ?
- Je porte une époigne avec un peu de lait à ma grand-mère
- Par quel chemin passes-tu donc ?
-
Je vais prendre celui des Aiguilles. Je vais en ramasser, de celles qui
auront de gros trous, pour ma grand-mère qui ne voit plus bien clais.
- Moi, je vais prendre celui des Epingles.
Troisième et quatrième séancesPéripéties (épreuves)
Le
loup est arrivé le premier, il a mangé la grand-mère, il a laissé la
tête qu'il a mise sur une assiette et son sang qu'il a mis dans une
bouteille sur le coffre.
Quand la petite fille fut là :
- Mange, lui dit-il, puis tu vas venir t coucher vers moi.
Mange la viande qui est sur le coffre.
- Je n'en veux point, de ta viande, elle n'est pas cuite.
- Bois du vin.
- Il n'est pas bon non plus, ton vin.
- Viens te coucher.
-
Quand elle a vu sa grand-mère dans son lit :
- Oh ! J'ai trop envie de faire pipi, il faut que je sorte.
- Avant d'allert faire pipi, viens un peu vers moi.
Quand elle fut vers sa grand-mère :
- O ma grand-mère, que vous avez donc de grands poils !
- C'est pour mieux te réchauffer mon enfant.
- O ma grand-mère, que vous avez donc de grandes oreilles !
- C'est pour mieux écouter mon enfant !
- O ma grand-mère, que vous avez donc de grandes dents !
- C'est pour mieux manger mon enfant !
-
O ma pauvre grand-mère, j'ai trop envie de faire pipi. Mettez-moi une
aiguillée de laine au pied si vous avez peur que je me sauve.
Quand elle a été dehors, elle a cassé la laine et l'a attachée à un morceau de bois.
Alors
le loup, en colère de voir qu'elle ne revenait pas, s'est levé et il
est allé dans la cour : quand il a vu ce qu'elle avait fait, il s'est
mis à courir derrière elle.
Elle arrivait à la maison de sa
mère. L'escalier avait trois marches. Elle était sur la dernière que le
loup était sur la première.
Situation finale
Elle est tombée raide (chez elle), la porte refermée, et le loup est resté dehors.